"cùi bắp" meaning in Tiếng Việt

See cùi bắp in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: kṳj˨˩ ɓap˧˥ [Hà-Nội], kuj˧˧ ɓa̰p˩˧ [Huế], kuj˨˩ ɓap˧˥ [Saigon], kuj˧˧ ɓap˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], kuj˧˧ ɓa̰p˩˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Từ cùi + bắp.
  1. Chỉ người hay thứ gì đó kém cỏi, dở ẹc, không được xịn, v.v. Tags: figuratively, slang
    Sense id: vi-cùi_bắp-vi-adj-abj~r6r8 Categories (other): Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt, Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt, Từ lóng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Tính từ tiếng Việt, Từ ghép tiếng Việt

Noun

IPA: kṳj˨˩ ɓap˧˥ [Hà-Nội], kuj˧˧ ɓa̰p˩˧ [Huế], kuj˨˩ ɓap˧˥ [Saigon], kuj˧˧ ɓap˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], kuj˧˧ ɓa̰p˩˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Từ cùi + bắp.
  1. Phần cùi của trái bắp khi lấy hết tất cả các hạt trên trái bắp.
    Sense id: vi-cùi_bắp-vi-noun-RH~R-s00 Categories (other): Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt, Tiếng Việt ở miền Nam Việt Nam
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: lõi ngô Translations (Phần cùi của trái bắp): cob (Tiếng Anh), corncob (Tiếng Anh)
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ tiếng Việt, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ ghép tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ ghép tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ cùi + bắp.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tiếng Việt ở miền Nam Việt Nam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              47
            ]
          ],
          "ref": "28/11/2015, Chí Nhân, “Xuất khẩu phế phẩm nông nghiệp: Cùi bắp xuất ngoại”, trong Báo Thanh Niên, bản gốc lưu trữ ngày 2023-05-26:",
          "text": "Nhật Bản và Hàn Quốc có nhu cầu thu mua cùi bắp làm thức ăn chăn nuôi và trồng nấm với số lượng rất lớn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phần cùi của trái bắp khi lấy hết tất cả các hạt trên trái bắp."
      ],
      "id": "vi-cùi_bắp-vi-noun-RH~R-s00",
      "raw_tags": [
        "Nam Bộ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kṳj˨˩ ɓap˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓa̰p˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˨˩ ɓap˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓap˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓa̰p˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "lõi ngô"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Phần cùi của trái bắp",
      "word": "cob"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Phần cùi của trái bắp",
      "word": "corncob"
    }
  ],
  "word": "cùi bắp"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ ghép tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ cùi + bắp.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ lóng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "text": "Thằng cùi bắp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "text": "Chiếc điện thoại cùi bắp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              44
            ]
          ],
          "ref": "25/6/2018, Thu Hoàn, “Hôn nhân 'cùi bắp'”, trong Báo Phụ nữ Online, bản gốc lưu trữ ngày 2023-12-17:",
          "text": "Gã bỗng thấy trân quý cuộc hôn nhân “cùi bắp” của mình - cuộc hôn nhân không lung linh mà lấm lem bao vất vả, gian truân và từng trải qua lắm va đập, trầy xước[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chỉ người hay thứ gì đó kém cỏi, dở ẹc, không được xịn, v.v."
      ],
      "id": "vi-cùi_bắp-vi-adj-abj~r6r8",
      "tags": [
        "figuratively",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kṳj˨˩ ɓap˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓa̰p˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˨˩ ɓap˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓap˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓa̰p˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "cùi bắp"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ ghép tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": "Từ cùi + bắp.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
        "Tiếng Việt ở miền Nam Việt Nam"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              47
            ]
          ],
          "ref": "28/11/2015, Chí Nhân, “Xuất khẩu phế phẩm nông nghiệp: Cùi bắp xuất ngoại”, trong Báo Thanh Niên, bản gốc lưu trữ ngày 2023-05-26:",
          "text": "Nhật Bản và Hàn Quốc có nhu cầu thu mua cùi bắp làm thức ăn chăn nuôi và trồng nấm với số lượng rất lớn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phần cùi của trái bắp khi lấy hết tất cả các hạt trên trái bắp."
      ],
      "raw_tags": [
        "Nam Bộ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kṳj˨˩ ɓap˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓa̰p˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˨˩ ɓap˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓap˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓa̰p˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "lõi ngô"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Phần cùi của trái bắp",
      "word": "cob"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Phần cùi của trái bắp",
      "word": "corncob"
    }
  ],
  "word": "cùi bắp"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Từ ghép tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": "Từ cùi + bắp.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Việt",
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
        "Từ lóng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "text": "Thằng cùi bắp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "text": "Chiếc điện thoại cùi bắp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              44
            ]
          ],
          "ref": "25/6/2018, Thu Hoàn, “Hôn nhân 'cùi bắp'”, trong Báo Phụ nữ Online, bản gốc lưu trữ ngày 2023-12-17:",
          "text": "Gã bỗng thấy trân quý cuộc hôn nhân “cùi bắp” của mình - cuộc hôn nhân không lung linh mà lấm lem bao vất vả, gian truân và từng trải qua lắm va đập, trầy xước[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chỉ người hay thứ gì đó kém cỏi, dở ẹc, không được xịn, v.v."
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kṳj˨˩ ɓap˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓa̰p˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˨˩ ɓap˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓap˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kuj˧˧ ɓa̰p˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "cùi bắp"
}

Download raw JSONL data for cùi bắp meaning in Tiếng Việt (3.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the viwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.